Politique de confidentialité.

Vous ne lisez pas le français ? Un résumé de cette politique est disponible en Deutsch, Español, Italiano, Português et Türkçe.

Introduction

Stelliverse est une application de traduction française pour Star Citizen. Cette politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos données personnelles.

Le responsable du traitement est l'éditeur de Stelliverse (Drrakendu78), identifié dans les mentions légales. Pour toute question relative à vos données, contactez-nous sur Discord : drrakendu78.

Données collectées

Stelliverse s'utilise entièrement sans compte. Aucune donnée de compte n'est collectée tant que vous ne vous connectez pas. La connexion, facultative, se fait uniquement via Discord. Sont alors reçus :

• Identifiant Discord : utilisé comme identifiant unique de votre compte
• Pseudo Discord : votre nom d'utilisateur, pour l'affichage
• Avatar Discord : pour l'affichage de votre compte
• Contenus que vous partagez : listes de vaisseaux (hangar partagé ou lié) et blueprints, associés à votre identifiant Discord et à votre pseudo

Aucune adresse e-mail n'est collectée ni conservée. Seuls votre identifiant, votre pseudo et votre avatar Discord sont enregistrés. Stelliverse n'envoie aucun e-mail et ne dispose d'aucun service d'envoi.

Aucun identifiant d'appareil (HWID) n'est collecté. Stelliverse ne génère et ne transmet aucune empreinte matérielle de votre ordinateur.

Base légale : le traitement des données de compte, de sauvegarde cloud et de hangar repose sur votre consentement (art. 6.1.a RGPD), donné en vous connectant. Vous pouvez le retirer à tout moment en supprimant votre compte depuis l'application.

Import de votre hangar depuis Roberts Space Industries (RSI)

La fonctionnalité « Mon hangar RSI » récupère la liste de vos vaisseaux depuis votre compte Roberts Space Industries.

Votre mot de passe RSI n'est jamais vu, transmis ni stocké par Stelliverse : vous vous connectez vous-même sur le site officiel robertsspaceindustries.com, dans une fenêtre dédiée.

Une fois connecté, l'application lit les cookies de session présents localement sur votre ordinateur, uniquement le temps d'interroger vos pages de hangar (« pledges ») sur les serveurs de RSI. Ces cookies ne quittent jamais votre appareil et ne sont transmis à aucun tiers, y compris à nous.

Seuls les noms des vaisseaux de votre hangar sont extraits. Aucun autre élément de votre compte RSI (mot de passe, e-mail, données personnelles, moyens de paiement) n'est lu ni conservé.

La liste obtenue reste locale. Elle n'est enregistrée sur notre serveur que si vous choisissez de partager votre hangar par lien ou de le lier à votre compte — auquel cas seules la liste de vaisseaux et votre pseudonyme Discord sont stockés.

Commande vocale

Stelliverse propose des commandes vocales (page Système → Commandes vocales) qui pressent la touche Star Citizen correspondante à la commande reconnue. La fonctionnalité est désactivée par défaut (état Arrêté affiché en haut de la page) et doit être activée manuellement.

• Base légale : consentement explicite (art. 6.1.a RGPD)
• Traitement 100 % local avec Vosk FR (reconnaissance) et Piper (synthèse), moteurs open source embarqués dans l'application. Aucun envoi à Stelliverse, à un serveur cloud ou à un tiers
• Aucun enregistrement audio : le flux micro est traité en temps réel puis immédiatement jeté. Ce que Vosk entend est affiché en clair à l'écran pour totale transparence
• Aucune identification biométrique : Stelliverse n'établit pas d'empreinte vocale et ne vous identifie pas par la voix
• Indicateur visuel : un badge État : En écoute / Arrêté et un voyant Dernier entendu restent visibles en permanence pendant l'utilisation
• Activation : toggle « Écoute permanente » en tête de la page Système → Commandes vocales
• Coupure immédiate : raccourci coupe-micro configurable (touche clavier ou bouton souris, par défaut 2 / `), fonctionne même lorsque Star Citizen est en avant-plan
• Coupure système : révocation de l'autorisation micro dans les paramètres Windows à tout moment
• Environnement : lorsque la commande vocale est active, le micro peut capter des sons de votre environnement. Il vous appartient d'informer les personnes présentes

Modération des groupes et corporations

Stelliverse permet de publier des annonces de groupe, de créer des espaces de corporation et d'organiser des lobbies entre corporations (événements, affrontements). Pour que ces espaces restent utilisables par tous, les contenus publiés sont modérés.

Les discussions ont lieu hors de Stelliverse. L'application ne contient aucune messagerie. Lorsque deux corporations veulent échanger, elles le font sur leurs propres serveurs Discord (par exemple en invitant la corporation adverse). Ces conversations se déroulent entièrement en dehors de l'application : Stelliverse n'y a pas accès, ne les enregistre pas et ne les modère pas — elles relèvent de Discord et des règles du serveur concerné.

Ce qui est conservé. Lorsqu'un contenu est retiré ou qu'une sanction est prononcée, sont enregistrés : le pseudo et le handle RSI concernés, l'identifiant du compte, le contenu visé, le motif, la date et l'auteur de la décision. Ni adresse IP, ni donnée de jeu ne sont collectées à cette occasion. Seuls les contenus que vous avez publiés publiquement sont concernés.

Base légale : l'intérêt légitime de l'éditeur à maintenir un service sain et utilisable, et à protéger les autres utilisateurs (art. 6.1.f RGPD).

Durées de conservation — ces suppressions sont automatiques :

• contenus retirés (corbeille, restaurables) : 30 jours ;
• avertissements et sanctions arrivées à échéance : 1 an ;
• suspensions définitives (accès aux espaces communautaires) : conservées tant qu'elles s'appliquent ;
• journal des actions de modération : 1 an.

Qui y accède. Uniquement l'équipe de modération de Stelliverse (rôles owner, admin et modérateur sur le serveur Discord officiel). Ces données ne sont ni vendues, ni transmises à des tiers, ni utilisées à des fins publicitaires ou de profilage.

Décisions humaines. La modération suit un système gradué : au premier manquement le contenu est retiré automatiquement et vous en êtes notifié — sans aucune conséquence sur votre compte, vous pouvez republier aussitôt. Ce n'est qu'à la troisième occurrence que l'équipe est alertée et examine la situation. Aucune sanction n'est appliquée automatiquement : toute mesure touchant votre compte est décidée par une personne de l'équipe, qui vous informe par message privé Discord du motif et de la durée. Le retrait automatique repose sur une simple liste de mots interdits : il n'y a ni analyse de votre profil, ni évaluation de votre comportement, ni profilage.

Contester une décision. Vous pouvez demander l'accès aux données vous concernant, leur rectification ou leur suppression, et contester une décision de modération — écrivez-nous sur le Discord Stelliverse. Une suspension peut être levée si la contestation est fondée.

Hébergement. Ces données sont hébergées sur notre propre serveur (OVH, Gravelines — France). L'authentification passe par ce même serveur ; Discord intervient uniquement à l'étape où vous donnez votre accord de connexion.

Position en jeu entre amis

Pour se retrouver en jeu, un pilote peut partager le lieu où il se trouve dans Star Citizen (station, planète, point d'intérêt). Il ne s'agit jamais d'une position réelle : rien de ce qui est traité ne renseigne sur l'endroit où vous vous trouvez physiquement.

Deux conditions cumulatives. Le partage ne se déclenche que si vous avez renseigné votre handle RSI dans l'application et que la personne fait partie de vos amis. Sans handle renseigné, aucune position n'est partagée.

Qui la voit. Uniquement les pilotes dont vous avez accepté la demande d'ami, et personne d'autre. Le contrôle est appliqué par le serveur : une version ancienne de l'application, ou un accès direct à la base, ne permet pas d'en voir davantage. Tant que vous n'avez accepté personne, votre position n'est visible que de vous.

Comment vous décidez. L'ajout d'un ami se fait par demande : la personne visée l'accepte ou la refuse, après un message qui indique explicitement que cela ouvre la position en jeu des deux côtés. Retirer quelqu'un de vos amis referme immédiatement l'accès, dans les deux sens, sans délai.

Ce qui est conservé. Le dernier lieu connu, l'indication « en jeu ou non » et l'heure de mise à jour — une seule ligne par pilote, écrasée à chaque actualisation : il n'y a pas d'historique de déplacements. L'application n'affiche que les positions de moins de dix minutes. La liste de vos amis (qui a demandé, qui a accepté, quand) est conservée tant que le lien existe, et supprimée avec lui.

Utilisation des données

Vos données sont utilisées exclusivement pour :

• Sauvegarder vos bindings (configurations de touches)
• Sauvegarder vos préférences de personnages
• Sauvegarder vos paramètres de l'application
• Sauvegarder vos fichiers de configuration du jeu

Nous ne vendons, ne partageons et n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires ou marketing.

Stockage des données

Vos données sont hébergées sur notre propre serveur, loué chez OVH et situé à Gravelines, en France. Nous utilisons le logiciel libre Supabase, installé et administré par nos soins : la société Supabase Inc. n'héberge aucune de vos données et n'y a aucun accès. Aucun transfert hors de l'Union européenne n'est effectué.

Les données sont :

• Chiffrées en transit (HTTPS)
• Stockées sur des serveurs sécurisés
• Accessibles uniquement par vous via votre compte

Adresse IP

Votre adresse IP n'est enregistrée nulle part : ni en base de données, ni dans les sauvegardes, ni dans les journaux.

Comment c'est possible. Le service d'authentification a besoin de distinguer les visiteurs pour limiter le nombre de tentatives de connexion — sans cela, un seul attaquant pourrait bloquer l'ensemble des joueurs. Un filtre placé en amont remplace donc votre adresse par un identifiant calculé avant que quoi que ce soit ne l'enregistre : le comptage continue de fonctionner, mais l'adresse réelle n'est jamais écrite. Cet identifiant est conservé 2 heures au maximum.

Ce que cela garantit. Les journaux, pris seuls, ne permettent pas de remonter à votre adresse ni à votre identité — y compris s'ils étaient communiqués ou divulgués. Il s'agit d'une pseudonymisation, et non d'une anonymisation : cet identifiant reste juridiquement une donnée personnelle, et nous le traitons comme tel.

Finalité et base légale : la sécurité du service (limitation du nombre de tentatives, protection contre les abus), au titre de l'intérêt légitime de l'éditeur (art. 6.1.f RGPD). Aucun profilage, aucun suivi, aucune exploitation statistique.

Limite à connaître : parce que votre adresse n'est jamais enregistrée et que l'identifiant technique disparaît en 2 heures, il n'est pas possible de vous les communiquer ni de les supprimer sur demande.

Sécurité

• Chiffrement en transit : TLS sur toutes les connexions externes ;
• Sauvegardes chiffrées : le serveur chiffre ses sauvegardes avec une clé publique et ne peut pas les déchiffrer lui-même — la clé privée est conservée hors ligne ;
• Cloisonnement réseau : seuls les ports web et SSH répondent depuis Internet ; base de données, administration et journaux ne sont joignables que localement ;
• Cloisonnement des données (RLS) : les règles d'accès au niveau des lignes sont auditées — un accès anonyme ne peut lire aucune donnée ni écrire quoi que ce soit ;
• Accès administrateur : protégé par clé d'accès (passkey), sans mot de passe ;
• Serveur : connexion par clé uniquement, compte root interdit, mises à jour de sécurité automatiques.

Services externes contactés par l'application

Par transparence, voici tous les services tiers que Stelliverse peut contacter, ce qui leur est transmis, quand, et comment le refuser. Sauf mention contraire, « envoyé : IP uniquement » signifie qu'aucune donnée personnelle n'est transmise au-delà de votre adresse IP — inévitable dès qu'un site est contacté, comme lors d'une visite web normale.

Compte & connexion

• Stelliverse — API (serveur auto-hébergé)api.stelliverse.fr
  Sert àcompte + hangars partagés + annuaire partenaires EnvoyéID Discord, pseudo, avatar, contenus partagés Quandseulement si connecté Opéré parl'éditeur de Stelliverse — serveur OVH à Gravelines (France) ; aucun prestataire tiers Refusableoui — ne pas se connecter ; compte supprimable dans l'app
• Stelliverse — présence & modérationpresence.stelliverse.fr
  Sert àposition en jeu partagée entre amis + modération des groupes et corporations EnvoyéID Discord, pseudo, lieu en jeu (jamais réel), statut « en jeu » Quandseulement si connecté Opéré parl'éditeur de Stelliverse — même serveur que l'API Refusableoui — ne pas se connecter ; retirer un ami referme l'accès aussitôt
• Discord — connexiondiscord.com
  Sert àse connecter Envoyérien de plus que la demande de connexion ; on reçoit ID / pseudo / avatar, jamais l'e-mail Quandau clic « Se connecter » Refusableoui — pas de compte
• Discord — Rich Presenceclient Discord local
  Sert àafficher « joue à Stelliverse » sur votre profil Envoyérien sur internet par nous (passe par votre client Discord installé) Quandapp ouverte Refusableoui — réglage Discord

Mises à jour, traductions & bibliothèques

• GitLabgitlab.com
  Sert àvérifier les mises à jour de l'app + patchnotes EnvoyéIP uniquement Quandau lancement Refusablenon (nécessaire aux MAJ) — version Store : géré par Microsoft
• GitHub + jsDelivrgithub.com · cdn.jsdelivr.net
  Sert àtélécharger et mettre à jour les traductions FR EnvoyéIP uniquement Quandinstallation d'une trad + auto-MAJ toutes les 5 min Refusableoui — toggle « service de fond » dans Paramètres
• Circuspestraduction.circuspes.fr
  Sert àsource de traduction alternative EnvoyéIP uniquement Quandinstallation/comparaison de cette trad Refusableoui
• cdnjs + jsDelivrcdnjs.cloudflare.com · cdn.jsdelivr.net
  Sert àcharger la librairie 3D Three.js EnvoyéIP uniquement Quandouverture carte stellaire ou soute 3D Refusableoui — ne pas ouvrir ces pages

Données Star Citizen (services tiers)

• RSI — statut serveursstatus.robertsspaceindustries.com
  Sert àbandeau état des serveurs sur l'accueil EnvoyéIP uniquement Quandau lancement Refusablenon (accueil)
• RSI — import hangarrobertsspaceindustries.com
  Sert àimporter la liste de vos vaisseaux Envoyévous vous connectez vous-même dans la fenêtre RSI ; mot de passe et cookies ne passent jamais par notre code ; seuls des noms de vaisseaux ressortent Quandau clic « Mon hangar RSI » Refusableoui — ne pas utiliser l'import
• RSI — fiche citoyenrobertsspaceindustries.com
  Sert àafficher votre carte de pilote (page publique) EnvoyéIP + le handle demandé Quandouverture de la fiche Refusableoui
• UEXapi.uexcorp.space
  Sert àprix, lieux, routes commerciales EnvoyéIP uniquement Quandouverture des outils Trade / Minage / Loadout / Lieux Refusableoui — ne pas utiliser ces outils
• scmdbscmdb.net
  Sert àbase de missions EnvoyéIP uniquement Quandouverture de la page Missions Refusableoui
• SC Craftersccrafter.com
  Sert àcatalogue des blueprints EnvoyéIP uniquement Quandouverture de la page Blueprints Refusableoui
• Contested Zone Timerscontestedzonetimers.com
  Sert àcycle de l'Executive Hangar EnvoyéIP uniquement Quandouverture de la page PVP Refusableoui
• Fleetyardsapi.fleetyards.net
  Sert àimages et données des vaisseaux EnvoyéIP uniquement Quandouverture du Hangar Refusableoui
• Star Citizen Charactersstar-citizen-characters.com
  Sert àgalerie de persos à télécharger EnvoyéIP uniquement Quandouverture de la page Persos en ligne Refusableoui

Reconnaissance vocale

• Alphacepheialphacephei.com
  Sert àtélécharger le gros modèle vocal FR (reconnaissance vocale) EnvoyéIP uniquement Quandau clic « Télécharger le modèle » uniquement Refusableoui

Communauté & médias

• DecAPIdecapi.me
  Sert àstatut live Twitch des partenaires EnvoyéIP uniquement Quandouverture de la page Communauté Refusableoui
• Flux d'actualitésleonick.se · wormholetribune.com
  Sert àpage Actualités EnvoyéIP uniquement Quandouverture de la page Actualités Refusableoui
• YouTubeyoutube.com · youtube-nocookie.com
  Sert àvidéos intégrées EnvoyéIP + cookies Google, seulement après clic play Quandlecture d'une vidéo Refusableoui — rien ne charge avant le play

Outils intégrés (ouverts uniquement à la demande)

• Sites d'outils communautaires erkul.games · maps.adi.sc · finder.cstone.space · survey.cstone.space · spviewer.eu · ratjack.net · verseguide.com · schaulers.space · mining.getallsky.net · protixit.com · scdb.space · sc-craft.tools · hauler.thespacecoder.space · sc-trade-routes.streamerforge.com
  Sert àouvrir ces sites dans l'app EnvoyéIP uniquement (comme visiter leur site) Quandseulement à l'ouverture de l'outil concerné Refusableoui

100 % local (aucune requête). Voix, commandes vocales, journal / Game.log, persos, bindings, cache SC, overlay et Companion (Wi-Fi local) fonctionnent entièrement sur votre machine. Zéro télémétrie, zéro tracker, zéro publicité.

Privilèges administrateur

Stelliverse ne nécessite aucun privilège administrateur et s'exécute avec les droits d'utilisateur standard. L'application ne modifie pas les paramètres système de votre appareil et ne collecte aucune information à ce niveau d'accès.

Vos droits

Conformément au RGPD, vous disposez à tout moment des droits suivants sur vos données personnelles :

• Droit d'accès : obtenir une copie des données vous concernant ;
• Droit de rectification : corriger des données inexactes ;
• Droit à l'effacement : demander la suppression de vos données ;
• Droit à la limitation : demander la suspension temporaire du traitement de vos données ;
• Droit à la portabilité : récupérer vos données dans un format structuré et lisible par machine ;
• Droit d'opposition / de retrait du consentement : cesser l'usage des fonctions cloud — vous pouvez aussi supprimer votre hangar partagé, vos sauvegardes et votre compte directement depuis l'application.

Pour exercer ces droits, contactez-nous sur Discord : drrakendu78. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr) si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés.

Durées de conservation — vos données sont supprimées automatiquement selon les durées suivantes, ou immédiatement si vous supprimez votre compte :

• Compte et données associées : 1 an après votre dernière activité ;
• Identifiant technique pseudonymisé (journaux d'authentification) : 2 heures — votre adresse IP, elle, n'est jamais enregistrée ;
• Journaux techniques : 7 jours ;
• Sauvegardes sur le serveur : 14 jours ;
• Sauvegardes sur support externe : 180 jours.

Les durées propres à la modération figurent dans la section correspondante ci-dessus.

Décision automatisée : aucune décision entièrement automatisée ni profilage produisant des effets juridiques n'est réalisé à partir de vos données.

Suppression de compte

Pour supprimer votre compte et toutes les données associées, vous pouvez :

• Depuis l'application : Allez dans Sauvegarde Cloud → Mon compte → Zone de danger, puis cliquez sur "Supprimer mon compte"
• Nous contacter sur Discord : drrakendu78

Attention : Cette action est irréversible. Toutes vos données et sauvegardes seront définitivement supprimées.

Cookies et site web

Ce site web (stelliverse.fr) n'utilise pas de cookies de tracking ou de publicité. Seules les préférences locales (comme le cache du changelog) sont stockées dans votre navigateur via localStorage.

Contact

Pour toute question concernant cette politique de confidentialité ou vos données :