Stelliverse is translated into eight languages. The full privacy policy exists in French (the binding version) and in English.
For the other languages, here are the essentials. Each summary links to the full text.
Datenschutz — Kurzfassung
Stelliverse lässt sich ohne Konto nutzen. Kontodaten werden bei der Anmeldung über Discord erfasst. Die Community-Auswahl mit vorgestellten Discord-Servern, Streamern und Tools ist öffentlich ohne Konto zugänglich.
- Erfasst: Discord-ID, Benutzername, Avatar sowie die Inhalte, die Sie selbst teilen (Hangar, Blueprints).
- Nicht erfasst: keine E-Mail-Adresse und keine Hardware-Kennung (HWID). Die Verarbeitung von IP-Adressen ist im vollständigen Text beschrieben.
- Speicherort: eigener Server bei OVH in Gravelines (Frankreich). Externe Dienste und mögliche Übermittlungen außerhalb der EU sind im vollständigen Text beschrieben.
- Sprachsteuerung: läuft zu 100 % lokal auf Ihrem Rechner. Keine Aufzeichnung, keine Übertragung.
- Standort im Spiel: setzt einen hinterlegten RSI-Handle und eine angenommene Freundschaftsanfrage voraus. Die Freigabe erfolgt gegenseitig und endet beim Entfernen der Freundschaft. Es wird kein GPS-Standort geteilt.
- Moderation: betrifft ausschließlich öffentlich veröffentlichte Inhalte. Die App enthält keinen Chat.
- Aufbewahrung: vorgesehen ist die Kontolöschung nach einem Jahr Inaktivität. Übliche Sicherungsrotation: 14 Tage auf dem Server, 180 Tage extern. Notfallarchive können länger bestehen bleiben und werden bei einer Kontolöschung nicht sofort gelöscht.
- Keine Werbung, keine Tracker, kein Profiling. Ihre gewählten Freigaben und die genutzten Drittanbieterdienste sind im vollständigen Text beschrieben.
Ihre Rechte (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch) machen Sie über Discord geltend. Eine Beschwerde ist bei der französischen CNIL oder bei Ihrer nationalen Datenschutzbehörde möglich.
Diese Kurzfassung dient nur der Übersicht. Verbindlich ist ausschließlich die vollständige französische Fassung.
Privacidad — resumen
Stelliverse se puede usar sin cuenta. Los datos de la cuenta se recogen al iniciar sesión mediante Discord. La selección pública de Comunidad, con servidores de Discord, streamers y herramientas destacadas, se puede consultar sin cuenta.
- Se recoge: ID de Discord, nombre de usuario, avatar y los contenidos que compartes (hangar, blueprints).
- No se recoge: ninguna dirección de correo electrónico ni identificador de equipo (HWID). El tratamiento de direcciones IP se detalla en el texto íntegro.
- Alojamiento: servidor propio en OVH, Gravelines (Francia). Los servicios externos y las posibles transferencias fuera de la UE se detallan en el texto íntegro.
- Comandos de voz: procesamiento 100 % local en tu ordenador. Sin grabación ni envío.
- Ubicación en el juego: requiere indicar tu handle RSI y una solicitud de amistad aceptada. El intercambio es recíproco y termina al eliminar la amistad. No se comparte la ubicación GPS.
- Moderación: afecta únicamente a los contenidos publicados públicamente. La aplicación no incluye chat.
- Conservación: se prevé eliminar la cuenta tras un año de inactividad. Rotación habitual de copias: 14 días en el servidor y 180 en un soporte externo. Los archivos de recuperación pueden conservarse más tiempo y no se borran de inmediato al eliminar la cuenta.
- Sin publicidad, sin rastreadores, sin elaboración de perfiles. El contenido que eliges compartir y los servicios de terceros se detallan en el texto íntegro.
Puedes ejercer tus derechos (acceso, rectificación, supresión, portabilidad, oposición) a través de Discord. También puedes reclamar ante la CNIL francesa o ante tu autoridad nacional de protección de datos (en España, la AEPD).
Este resumen es meramente informativo. La única versión vinculante es el texto íntegro en francés.
Privacy — sintesi
Stelliverse si può usare senza account. I dati dell'account vengono raccolti quando accedi tramite Discord. La selezione pubblica di Comunità, con server Discord, streamer e strumenti in evidenza, è consultabile senza account.
- Vengono raccolti: ID Discord, nome utente, avatar e i contenuti che condividi (hangar, blueprint).
- Non vengono raccolti: indirizzo e-mail e identificativo hardware (HWID). Il trattamento degli indirizzi IP è descritto nel testo integrale.
- Hosting: server proprio presso OVH, Gravelines (Francia). I servizi esterni e gli eventuali trasferimenti fuori dall'UE sono descritti nel testo integrale.
- Comandi vocali: elaborazione 100 % locale sul tuo computer. Nessuna registrazione, nessun invio.
- Posizione nel gioco: per condividerla servono il tuo handle RSI e una richiesta di amicizia accettata. La condivisione è reciproca e termina rimuovendo l'amicizia. Non viene condivisa la posizione GPS.
- Moderazione: riguarda solo i contenuti pubblicati pubblicamente. L'applicazione non contiene alcuna chat.
- Conservazione: è prevista la cancellazione dell'account dopo un anno di inattività. Rotazione abituale dei backup: 14 giorni sul server, 180 su supporto esterno. Gli archivi di ripristino possono durare più a lungo e non vengono cancellati subito quando elimini l'account.
- Nessuna pubblicità, nessun tracker, nessuna profilazione. I contenuti che scegli di condividere e i servizi di terzi sono descritti nel testo integrale.
Puoi esercitare i tuoi diritti (accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, opposizione) tramite Discord. Puoi inoltre presentare reclamo alla CNIL francese o all'autorità nazionale per la protezione dei dati (in Italia, il Garante privacy).
Questa sintesi ha valore puramente informativo. Fa fede esclusivamente la versione francese integrale.
Privacidade — resumo
O Stelliverse pode ser usado sem conta. Os dados da conta são recolhidos quando inicias sessão através do Discord. A seleção pública de Comunidade, com servidores Discord, streamers e ferramentas em destaque, pode ser consultada sem conta.
- É recolhido: ID do Discord, nome de utilizador, avatar e os conteúdos que partilhas (hangar, blueprints).
- Não é recolhido: nenhum endereço de e-mail nem identificador de equipamento (HWID). O tratamento de endereços IP é descrito no texto integral.
- Alojamento: servidor próprio na OVH, Gravelines (França). Os serviços externos e as possíveis transferências para fora da UE são descritos no texto integral.
- Comandos de voz: processamento 100 % local no teu computador. Sem gravação nem envio.
- Localização no jogo: requer o teu handle RSI preenchido e um pedido de amizade aceite. A partilha é recíproca e termina ao remover a amizade. Não é partilhada a localização GPS.
- Moderação: abrange apenas os conteúdos publicados publicamente. A aplicação não inclui chat.
- Conservação: prevê-se o apagamento da conta após um ano de inatividade. Rotação habitual das cópias: 14 dias no servidor e 180 num suporte externo. Os arquivos de recuperação podem durar mais tempo e não são apagados de imediato quando eliminas a conta.
- Sem publicidade, sem rastreadores, sem definição de perfis. Os conteúdos que escolhes partilhar e os serviços de terceiros são descritos no texto integral.
Podes exercer os teus direitos (acesso, retificação, apagamento, portabilidade, oposição) através do Discord. Podes também apresentar reclamação à CNIL francesa ou à autoridade do teu país — em Portugal a CNPD, no Brasil a ANPD.
Este resumo é meramente informativo. A única versão vinculativa é o texto integral em francês.
Gizlilik — özet
Stelliverse hesap açmadan kullanılabilir. Hesap verileri Discord üzerinden oturum açtığınızda toplanır. Topluluk bölümünde öne çıkarılan Discord sunucuları, yayıncılar ve araçlar hesap olmadan da herkese açık olarak görüntülenebilir.
- Toplananlar: Discord kimliği, kullanıcı adı, avatar ve paylaştığınız içerikler (hangar, blueprint).
- Toplanmayanlar: e-posta adresi ve donanım kimliği (HWID). IP adreslerinin nasıl işlendiği tam metinde açıklanır.
- Barındırma: OVH bünyesindeki kendi sunucumuz, Gravelines (Fransa). Harici hizmetler ve AB dışına olası aktarımlar tam metinde açıklanır.
- Sesli komutlar: %100 yerel olarak bilgisayarınızda işlenir. Kayıt yok, gönderim yok.
- Oyun içi konum: RSI kullanıcı adınızın (handle) belirtilmesi ve arkadaşlık isteğinin kabul edilmesi gerekir. Paylaşım karşılıklıdır ve arkadaşlık kaldırıldığında sona erer. GPS konumu paylaşılmaz.
- Moderasyon: yalnızca herkese açık olarak yayınlanan içerikleri kapsar. Uygulamada sohbet özelliği yoktur.
- Saklama: hesabın bir yıllık hareketsizlikten sonra silinmesi öngörülür. Yedeklerin olağan saklama süreleri sunucuda 14, harici ortamda 180 gündür. Kurtarma arşivleri daha uzun saklanabilir ve hesap silindiğinde hemen silinmez.
- Reklam yok, izleyici yok, profilleme yok. Paylaşmayı seçtiğiniz içerikler ve üçüncü taraf hizmetleri tam metinde açıklanır.
Haklarınızı (erişim, düzeltme, silme, taşınabilirlik, itiraz) Discord üzerinden kullanabilirsiniz. Fransız veri koruma otoritesi CNIL'e veya kendi ülkenizdeki otoriteye — Türkiye'de KVKK Kurumu — şikâyette bulunabilirsiniz.
Bu özet yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Bağlayıcı olan tek sürüm, Fransızca tam metindir.